Écoute !

EN

Ifeoma Fafunwa, a committed African-American director and artist, brings together in her thinking and on stage the realities of Belgian and Nigerian women to embody the life stories of women on different continents, in societies that seem to be at odds. In her work, Ifeoma deconstructs stereotypes and prejudices about gender and the traditional role of women in Nigerian and Belgian societies.
Her work starts from the testimonies of individual life stories to extract similarities and differences: is it so different to be a woman in Nigeria and in Belgium, 2 societies where patriarchal power and social control are a priori different? Each individual story brings an answer to the universal question of what it means to be a woman, beyond ethnic origins, social classes and societal structures. Through several life stories, Ifeoma weaves a universal thread of women’s oppression and emancipation, transcending local social and political contexts.

The show will be built from women’s testimonies collected during meetings and stays in Namur and Brussels. Carried on stage by the women themselves or by Belgian interpreters, these testimonies will be enriched by a confrontation with the Nigerian actors and their life experiences.

FR

Metteuse en scène et artiste afro-américaine engagée, Ifeoma Fafunwa réunit à la fois dans sa réflexion et sur scène les réalités de femmes belges et nigérianes pour incarner les récits de vie des femmes, sur des continents différents, dans des sociétés que tout semble opposer, en apparence. Dans son travail, Ifeoma déconstruit les stéréotypes et les préjugés sur les genres et le rôle traditionnel des femmes dans les sociétés nigérianes et belges.
Son travail part des témoignages d’histoires de vies individuelles pour en extraire des similitudes et des différences : est-ce si différent d’être une femme au Nigéria et en Belgique, 2 sociétés où le pouvoir patriarcal et le contrôle social sont a priori différents ? Chaque histoire individuelle apporte une réponse à la question universelle de ce qu’est « être une femme », au-delà des origines ethniques, des classes sociales et des structures sociétales. A travers plusieurs témoignages de vies, Ifeoma tisse un fil rouge universel de l’oppression et de l’émancipation des femmes, dépassant les contextes sociaux et politiques locaux.

Le spectacle se construira à partir de témoignages de femmes recueillis au cours de rencontres et séjours à Namur et Bruxelles. Portés sur scène par les citoyennes elles-mêmes ou par des interprètes belges, ces témoignages seront enrichis d’une confrontation avec les comédiennes nigérianes et leurs expériences de vie.